sorted in Karl Korsch einleitung

Thijs Vissia translation Dutch/English ¶ ø

aantekeningen en {Titel}

Ik vertaal merendeels van het Nederlands naar het Engels en omgekeerd, soms ook uit het Duits naar deze beide talen. Ik heb als autodidact vertaler en tekstredacteur meer dan 10 jaar ervaring in het redigeren en vertalen van teksten. Mijn specialisatie zijn teksten op het raakvlak van kunst, maatschappij, filosofie en kritisch historisch denken. Daarnaast ben ik beschikbaar voor allerlei redactioneel werk, copychecken of soortgelijke klussen.

Voor vragen: mail [at] thijsvissia.nl.

This page in English

Een onvolledige lijst van vertaalwerk:

Diverse vertalingen voor de tentoonstellingen Compromiso Político, First Person Plural en Forensic Justice bij BAK, Basis voor Actuele Kunst, Utrecht
Marx' 'Fragment over machines' uit de Grundrisse (van Duits naar Nederlands)
Kosmoprolet, Voorbij de agrarische revolutie (van Duits naar Nederlands en Engels)
Franklin Rosemont, Karl Marx en de Irokezen (hier te lezen: libcom.org)
Loren Goldner, Communisme is de materiële menselijke gemeenschap (van Engels naar Nederlands)
Giorgio Agamben, interview uit Die Zeit, 17 augustus 2015, naar het Engels, ongepubliceerd
Divers vertaalwerk en tekstredactie voor kunstenaar Matthijs de Bruijne
Vertaalwerk, transcriptie en tekstredactie voor verschillende projecten van kunstenaars/filmmakers Lonnie van Brummelen en Siebren de Haan, zoals de film Stones Have Laws (in premiere op IDFA 2018) en Drifting studio practice, in Metropolis M: Experimental Aesthetics
Vertaling van het projectvoorstel voor de Biënnale van Venetië 2017 van curator Lucy Cotter en beeldend kunstenaar Wendelien van Oldenborgh
Proefschriftsamenvattingen voor Noa Roei (Shifting Sights: Civilian Militarism in Israeli Art and Visual Culture, Amsterdam 2012) en Jules Sturm (Bodies We Fail – Productive Embodiments of Imperfection, Amsterdam 2012)
Verschillende teksten voor de tentoonstelling “I can’t work like this” (CASCO Institute for Art and Theory, Utrecht, mei/juni 2012)
Sebastian Olma, Van volk naar multitude: burgerschap als topologische praktijk, in: R. Gowricharn, S. Trienekens & D.W. Postma, Alternatieve visies op burgerschap, Amsterdam: SWP, 2012
Paul Amar, Waarom de progressieven van Egypte winnen, originele tekst van jadaliyya.com. Vertaald naar het Nederlands
Franco Berardi en Marco Jacquemet, De Italiaanse anomalie. Berlusconi en het semiokapitalisme. (in: NAi Uitgevers/Open Cahiers nummer 20: De populistische verbeelding. Over de rol van mythen, verhalen en beeldvorming in de politiek), 2010
Rudi Laermans, Over populistische politiek en parlementaire machteloosheid. Een interview met Ernesto Laclau. (in: NAi Uitgevers/Open Cahiers nummer 20: als hierboven)
Anthony Iles, recensie van Marina Vishmidt en Metahaven (red.), Uncorporate Identity. (in: NAi Uitgevers/Open Cahiers nummer 20: als hierboven)
Giorgio Agamben, Beweging (nog te lezen op archive)
Franco ‘Bifo’ Berardi, De obsessie met identiteit, een fragment uit diens boek La nefasta utopia di potere operaio. Vertaald naar het Nederlands op basis van de Engelse vertaling van Generation Online.
Interview met Paulo Virno: ‘De mondiale beweging functioneert als een kapotte batterij’. Vertaald uit het Engels, van een origineel interview door Branden W. Joseph
Massimo de Angelis, Reflecties over Tronti, klassensamenstelling en multitude
Alain Badiou, interview – ‘We moeten iets nieuws vinden’. Vertaald uit het Engels

I translate mostly from English to Dutch and vice versa, sometimes from German and French. I have 10+ years of experience in editorial work and translation practice, with a special interest in critical historical thought and political/philosophical/art-related texts.
Besides translation I'm available for other editorial work, rewriting, copychecking or similar.

For rates and other inquiries, please contact me at mail [at] thijsvissia.nl.

Deze pagina in het Nederlands

An incomplete list of translated work:

Various translations for the exhibitions Compromiso Político, First Person Plural and Forensic Justice at BAK, Basis voor Actuele Kunst, Utrecht
Marx's 'Fragment on machines' from the Grundrisse (from German to Dutch)
Kosmoprolet, Beyond the Agrarian Revolution (from German to English and Dutch)
Franklin Rosemont, Karl Marx and the Iroquois - translated to Dutch (on libcom.org)
Loren Goldner, Communism is the material human community (from English to Dutch)
Giorgio Agamben, interview in Die Zeit, August 17, 2015 - to English
Translation and text editing for artist Matthijs de Bruijne
Translation, transcription and text editing for various projects by artists/filmmakers Lonnie van Brummelen en Siebren de Haan, such as the film Stones Have Laws (premiered at IDFA 2018) and Drifting Studio Practice, in Metropolis M: Experimental Aesthetics
Translation of the project proposal for the 2017 Venice Biennale by curator Lucy Cotter and visual artist Wendelien van Oldenborgh
Phd thesis summary translations from English to Dutch for Noa Roei (Shifting Sights: Civilian Militarism in Israeli Art and Visual Culture, Amsterdam 2012) and Jules Sturm (Bodies We Fail – Productive Embodiments of Imperfection, Amsterdam 2012)
Various texts for the exhibition “I can’t work like this” (CASCO Institute for Art and Theory, Utrecht, May/June 2012)
Sebastian Olma, From People to Multitude. Toward Topologies of Citizenship, translated to Dutch, in: R. Gowricharn, S. Trienekens & D.W. Postma, Alternatieve visies op burgerschap, Amsterdam: SWP, 2012.
Paul Amar, Why Egypt's progressives win, original from jadaliyya.com. Translated to Dutch
Franco Berardi and Marco Jacquemet, The Italian “anomaly” in the sphere of Semiocapital, translated to Dutch. In: NAi Uitgevers/Open Cahiers nummer 20: De populistische verbeelding. Over de rol van mythen, verhalen en beeldvorming in de politiek)
Rudi Laermans, On populist politics and parliamentary paralysis. An interview with Ernesto Laclau. (Translated to Dutch. In: NAi Uitgevers/Open Cahiers nummer 20: as above)
Anthony Iles, review of Marina Vishmidt en Metahaven (ed.), Uncorporate Identity. (Translated English to Dutch. In: NAi Uitgevers/Open Cahiers nummer 20: as above)
Giorgio Agamben, Movement (translated to Dutch for flexmens.org, available at archive)
Franco ‘Bifo’ Berardi, The obsession with identity, an extract from Franco Berardi's La nefasta utopia di potere operaio. Translated to Dutch, from the English translation published by Generation Online
Interview with Paulo Virno: ‘The global movement works like a broken battery’. Translated to Dutch from an original interview by Branden W. Joseph
Massimo de Angelis, Reflections about Tronti, class composition and multitude. Translated to Dutch for flexmens.org
Alain Badiou, interview. ‘We must find something new’. Translated to Dutch

[0.0]

Hoofdstuk I - Inleidend overzicht tot het agrarische vraagstuk. 1. Nationale vraagstuk, Persoonlijkheid, Cultuur, Intellectuelen. 2. Marx en de rechtzetters, marxisme en dogmatici. 3. Saggio [bewijs, demonstratie] van winst, methode van Marx. 4. Wetenschap, Feodaliteit in Italiëa. 5. [De] methode van marx, Feodalisme[feodaliteit], deelpacht~~[de] deelkolonie~~ ~~[??] [Colonia parziaria]~~ 6. Rijkdom, Bourgeoisie en individualisme, Waardetheorie, Communisme, Oorspronkelijk~~[//primitief]~~ communisme, Grondmonopolie.

[2. Marxismo e rettificatori, Marxismo e dogmatici. 3. Saggio del profitto, Metodo marxista. 4. Scienza, Feudalesimo in Italia. 5. Metodo marxista, Feudalesimo, Colonia parziaria. 6. Ricchezza, Borghesia e individualismo, Teoria del valore, Comunismo, Comunismo primitivo, Monopolio terriero.]

[0.999]

Aantekeningen

'setzen'

The philosophical uses of setzen correspond to, and are influenced by, those of the Greek tithenai, tithesthai (1 ‘to place’, 2 ‘to affirm, posit, assume’), but the common translation, ‘to posit’, comes from the past participle, positus, of the Latin ponere (‘to put’, etc.). - hier vertaald als 'stellen', 'gesteld', etc.

[0.999]

noten bij vertaling:

1. [gewone tekst tussen haken zijn alternatieve oplossingen]

2. In doorgehaalde tekst staan afgewezen eerdere opties of eigen aantekeningen, deze zijn te zien door het veld rechtsboven aan te vinken.

3. [ONDERLIJNDE tekst tussen haken is bestemd voor definitieve vertaling: aanvulling van evident ontbrekende woorden (met name weggelaten werkwoorden) in de oorspronkelijke tekst.]

Karl Marx, Machinerie en levende arbeid. Een fragment uit de Grundrisse der Kritik der Politischen Ökonomie (1857-58).

[1000.0]