sorted in Avanti Barbari

Thijs Vissia translation Dutch/Englishø

 

 

I translate mostly from English to Dutch and vice versa, sometimes from German and French. I have 10+ years of experience in editorial work and translation practice, with a special interest in critical historical thought and political/philosophical/art-related texts.
Besides translation I'm available for other editorial work, rewriting, copychecking or similar.

For rates and other inquiries, please contact me at mail [at] thijsvissia.nl.

Deze pagina in het Nederlands

An incomplete list of translated work:

  • Various translations for the exhibitions Compromiso Político, First Person Plural and Forensic Justice at BAK, Basis voor Actuele Kunst, Utrecht
  • Marx's 'Fragment on machines' from the Grundrisse (from German to Dutch)
  • Kosmoprolet, Beyond the Agrarian Revolution (from German to English and Dutch)
  • Franklin Rosemont, Karl Marx and the Iroquois - translated to Dutch (on libcom.org)
  • Loren Goldner, Communism is the material human community (from English to Dutch)
  • Giorgio Agamben, interview in Die Zeit, August 17, 2015 - to English
  • Translation and text editing for artist Matthijs de Bruijne
  • Translation, transcription and text editing for various projects by artists/filmmakers Lonnie van Brummelen en Siebren de Haan, such as the film Stones Have Laws (premiered at IDFA 2018) and Drifting Studio Practice, in Metropolis M: Experimental Aesthetics
  • Translation of the project proposal for the 2017 Venice Biennale by curator Lucy Cotter and visual artist Wendelien van Oldenborgh
  • Phd thesis summary translations from English to Dutch for Noa Roei (Shifting Sights: Civilian Militarism in Israeli Art and Visual Culture, Amsterdam 2012) and Jules Sturm (Bodies We Fail – Productive Embodiments of Imperfection, Amsterdam 2012)
  • Various texts for the exhibition “I can’t work like this” (CASCO Institute for Art and Theory, Utrecht, May/June 2012)
  • Sebastian Olma, From People to Multitude. Toward Topologies of Citizenship, translated to Dutch, in: R. Gowricharn, S. Trienekens & D.W. Postma, Alternatieve visies op burgerschap, Amsterdam: SWP, 2012.
  • Paul Amar, Why Egypt's progressives win, original from jadaliyya.com. Translated to Dutch
  • Franco Berardi and Marco Jacquemet, The Italian “anomaly” in the sphere of Semiocapital, translated to Dutch. In: NAi Uitgevers/Open Cahiers nummer 20: De populistische verbeelding. Over de rol van mythen, verhalen en beeldvorming in de politiek)
  • Rudi Laermans, On populist politics and parliamentary paralysis. An interview with Ernesto Laclau. (Translated to Dutch. In: NAi Uitgevers/Open Cahiers nummer 20: as above)
  • Anthony Iles, review of Marina Vishmidt en Metahaven (ed.), Uncorporate Identity. (Translated English to Dutch. In: NAi Uitgevers/Open Cahiers nummer 20: as above)
  • Giorgio Agamben, Movement (translated to Dutch for flexmens.org, available at archive)
  • Franco ‘Bifo’ Berardi, The obsession with identity, an extract from Franco Berardi's La nefasta utopia di potere operaio. Translated to Dutch, from the English translation published by Generation Online
  • Interview with Paulo Virno: ‘The global movement works like a broken battery’. Translated to Dutch from an original interview by Branden W. Joseph
  • Massimo de Angelis, Reflections about Tronti, class composition and multitude. Translated to Dutch for flexmens.org
  • Alain Badiou, interview. ‘We must find something new’. Translated to Dutch

[1.0]

Op de draad van de tijd

Barbaren, voorwaarts!

[Barbaren vooruit!/Barbaren, voorwaarts!Voorwaarts Barbaren]

Er zijn twee grote opvattingen van de geschiedenis die tegenover elkaar staan[Er zijn twee grote, tegenovergestelde opvattingen van de geschiedenis]: de eerste is groot in de zin dat ze oud, wijdverspreid en hardnekkig is: deze ziet het "bepalende moment" van de geschiedenis in de glorie van de overheersing, in het genoegen van macht en van het initiatief, in de wil en de energie van helden, leiders en groepen die zich in de strijd werpen om tenslotte de beker die hun dorst naar macht kan lessen, naar hun bevende lippen te brengen[de beker, die hun dorst naar macht kan lessen, naar hun bevende lippen te brengen]; door dergelijke slagen en oorlogen zou het pad van de mensheid getekend worden.


[2.0]

De tweede opvatting, dat is die van ons marxisten. Kiezen we daarover bij Engels één van de meest compacte en heldere formuleringen: "Volgens de materialistische opvatting, is het beslissende moment in de geschiedenis, uiteindelijk, de productie en de reproductie van het directe bestaanhet onmiddelijke leven."


[3.0]Dit is de manier waarop Engels ons in 1884 inleidt tot de uitstekende tekst met de titel "De oorsprong van het gezin, de eigendom en de staat". Van het eerste tot het laatste woord van dit kleine werk, net als van het eerste tot het laatste woord van de door Marx geformuleerde revolutionaire theorie van het proletariaat, loopt de stelling langs een ononderbroken draad[lijn]: het gezin, eigendom, en macht, zijn geen instellingen die de aanvang van de menselijke soort begeleiden, en waarzonder deze niet zou kunnen leven. De mensen vormden al een maatschappij láng[ver] voordat deze drie instellingen [ooit] zich een weg baanden naar het centrum daarvan[daarin opdoken]. Zodra dit wetenschappelijk aangetoond is, is daarmee ook bewezen dat de drie op een dag verdwenen zullen zijn. Om die reden hebben we niet de aanpassing, hervorming of transformatie ervan in ons programma gezet, maar de vernietiging van deze drie fundamenten van de beschaving: gezin, eigendom en staat.
[4.0]Het gezin en het vraagstuk van seksuele verhoudingen zullen we te zijner tijd afzonderlijk bespreken. Ook hierbij komt de individualistische uitleg van het streven naar plezier van het ik, met alle abnormale constructies en rottigheden van dien, ten val[bewijst zijn waardeloosheid/toont zich waardeloos/toont zich de waardeloosheid], en zal [er] een uitleg[verheldering] verhelderd[uitgetekend/uitgestippeld] worden die niet voluntaristisch, maar deterministisch en sociaal is.
[5.0]

Vooralsnog is het genoeg[voldoende/afdoende] om de volgende woorden te herhalen om dichter te benaderen wat "de productie en de reproductie van het directe bestaan[onmiddelijke leven]" inhoudt:

"Maar dit[deze] heeft zelf op zijn beurt weer een tweevoudig karakter[tweevoudige aard]. Van[Aan] de ene kant, de productie van bestaansmiddelen, voedsel en kleding, onderdak, en van het gereedschap dat voor de productie daarvan nodig is; aan de andere kant[wegl?], de productie van de mensen zelf, de voortplanting van hun soort."

productie/voortbrenging

OG: Nach der materialistischen Auffassung ist das in letzter Instanz bestimmende Moment in der Geschichte: die Produktion und Reproduktion des unmittelbaren Lebens. Diese ist aber selbst wieder doppelter Art. Einerseits die Erzeugung von Lebensmitteln, von Gegenständen der Nahrung, |28| Kleidung, Wohnung und den dazu erforderlichen Werkzeugen; andrerseits die Erzeugung von Menschen selbst, die Fortpflanzung der Gattung.

 

NL/Marxists.org: Volgens de materialistische opvatting is het in de geschiedenis in laatste instantie beslissende moment de productie en reproductie van het onmiddellijke leven. Deze draagt echter zelf weer een dubbel karakter. Enerzijds de voortbrenging van middelen van bestaan, van voedingsmiddelen, kleding, woning en de daarvoor nodige werktuigen; anderzijds de voortbrenging van de mensen zelf, de voortplanting van de soort.


[6.0]Net als Pius XII, zien ook wij (,en in tegenstelling tot de existentialistische bourgeois - die als jagers voortdurend op zoek [op jacht, jagers wegl] zijn naar nieuwe ervaringen op de opperhuid van hun toekomstige karkassen, zien ook wij in de liefde een middel om mensen voort te brengen; maar,
[7.0]De instellingen(instituties) die corresponderen aan (horen bij) voortplanting(biologische reproductie) hebben voorrang over die van de productie van gebruiksvoorwerpen, maar altijd geldt: "de maatschappelijke instellingen (instituties) waaronder mensen van een bepaald historisch tijdperk en een bepaald land leven, worden bepaald door deze twee soorten productie: door het stadium van ontwikkeling van de arbeid, enerzijds(als het ene deel), (en anderzijds) door dat van het gezin, anderszijds(als het andere).
[8.0]

Op het stadium van de wildheid en dat van het barbarendom leefde de menselijke soort van producten van de natuur die zonder veel inbreng van arbeidskracht voortgebracht worden; op zulk een stadium, overheersen de verwantschaps- en familiesystemen als bepalende elementen - tijdens het latere stadium van de "beschaving", waarin het aantal mensen en het aandeel van menselijke arbeid in de productie van bestaansmiddelen groeit, ligt het grotere gewicht bij de productiesystemen. Vormen van het gezin en sociale vormen zijn vergankelijk; ze verdwijnen vanzelf nadat ze met hun kracht van traagheid lang weerstand hebben geboden. Morgan [N2_E] (wiens onderzoek door Engels gebruikt werd, via de aantekeningen van Marx over "Ancient Society" uit 1877) vond sporen van verdwenen gezinsvormen in de "verwantschapssystemen" van alle volken;FR en hoewel hij niet begon vanuit een uitgesproken materialistisch kader, observeerde hij dat naarmate de realiteit van het seksuele en reproductieve feit (gezin) varieert[verandert], de oude verwantschapssystemen met hun sociale en juridische consequenties overleven: deze systemen, zegt hij, zijn "passief".

En, voegt Marx toe, "hetzelfde is waar van [geldt voor]de politieke, juridische, religieuze, en filosofische systemen in het algemeen."


[9.0]

En het is precies omdat we weten van de vergankelijkheid en de passiviteit van al dergelijke systemen dat we in staat zijn geweest om de burgerlijke en reactionaire filosofie van Voltaire's Candide[N3_E] achter ons te laten. De burgerij, net zoals ze corrupt geboren is en corrupt tenonder zal gaan, kan niet anders dan sceptisch ter wereld komen en sceptisch sterven. Definitief hierbij is de onderstaande dialoog der filistijnen:

"Denk je," zei Candide, "dat de mensheid altijd elkaar afgeslacht heeft? Waren ze altijd schuldig aan leugens, bedrog, verraad, ondankbaarbeid, onregelmatigheid[inconstancy], jalouzie, ambitie en wreedheid? Waren het altijd al dieven, dwazen, lafaards, [backbiters], vreetzakken, dronkaards, gierigaards, beschuldigers, bandelozen, fanatici en hypocrieten?" [EN based]

"Geloof je," zei Martin, "dat haviken altijd gewend zijn geweest om duiven te eten als deze op hun weg kwamen[als ze ze konden vangen]?"

 

 


[10.0]

 

 

 

 

 


[11.0]

 

 

 

 

 

 

 


[12.0]

 

 

 

 

 

 

 


[13.0]

 

 

 

 

 

 

 

 

 


[14.0]

 

 

 

 

 

 

 


[15.0]

 

 

 

 

 

 


[16.0]

 

 

 

 

 

 

 


[17.0]

 

 

 

 

 


[18.0]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


[19.0]

 

 

 

 

 

 


[20.0]

 

 

 

 


[21.0]

 

 

 

 

 

 

 

 

 


[22.0]

 

 

 

 

 


[23.0]

 

 

 


[24.0]

 

 

 

 

 


[25.0]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


[26.0]

 

 

 

 

 

 


[27.0]

 

 

 

 

 

 

 

 

 


[28.0]

 

 

 

 

 

 


[29.0]

 

 

 

 

 

 

 


[30.0]

 

 

 

 


[31.0]

 

 

 

 


[32.0]

 

 

 

 

 

 


[33.0]

 

 

 

 

 


[34.0]

 

 

 

 

 


[35.0]

 

 

 

 

 

 


[36.0]

 

 

 

 

 


[37.0]

 

 

 

 

 


[38.0]

 

 

 


[39.0]

 

 

 

 


[40.0]

 

 

 

 

 


[41.0]

 

 

 

 


[42.0]

 

 

 

 


[43.0]

 

 

 

 

 

 

 

 


[44.0]

 

 

 


[45.0]

 

 

 


[46.0]

 

 

 


[47.0]

 

 

 

 

 


[48.0]

 

 

 

 


[49.0]

 

 

 

 




14.0

&
“But do you think the entire history could be presented in a little booklet!?” Hold it! No one who, like us, is a modest disseminator of old propaganda topics, who, precisely because he has never hired himself out, lives as an ordinary worker and does not even (perhaps out of hatred for Voltaire) dispose of an encyclopedia, can deny the possibility that a knowledgeable and well-informed competitor may emerge who has been able to process enormous scientific material from all corners of the globe. Morgan alone, to whom Engels adheres, fought for 40 years to study the question and get some support from the American federal government; but since he was not in the reputation of holiness (are there still naive scientists today as well?), the mantle of oblivion was finally spread over him. We are therefore always prepared to examine our amateurish ignorance.
Ma voi avevate chiusa tutta la storia in un libercolo!? Un momento. Nessuno, che come noi sia un modesto divulgatore di vecchi temi di propaganda, che appunto non essendo mai stato assoldato vive da lavoratore quotidiano, e non dispone neppure di una enciclopedia (forse per odio a Voltaire), può contestare la possibilità che sorga un contraddittore ferrato, informato, che abbia potuto elaborare materiali scientifici immensi attinti a tutto l'orizzonte. Il solo Morgan, cui Engels si fermò, lottò quarant'anni a studiare il problema ed ottenere qualche appoggio dal governo federale americano, poi, non essendo in odore di santità (si danno ancora scienziati ingenui?), fu messo nel dimenticatoio. Siamo quindi sempre pronti a pesare la nostra dilettantesca ignoranza.

Mais vous ne prétendez tout de même pas qu'un petit livre insignifiant puisse renfermer toute l'évolution historique ?Un moment! Moins que personne, nous, modestes vulgarisateurs de vieux thèmes de propagande, qui n'ayant jamais été soudoyés devons vivre du travail quotidien, et qui ne disposons pas non plus d'une encyclopédie (peut-être par haine pour Voltaire), nous ne pouvons contester la possibilité que surgisse un contradicteur bien ferré, informé, qui ait pu élaborer d'immenses matériaux scientifiques puisés à tout l'horizon. Morgan lui-même, sur lequel Engels s'arrêta, a lutté pendant plus de quarante ans pour étudier le problème et obtenir un peu d'appui du gouvernement américain, puis, comme il n'était pas en odeur de sainteté (y a-t-il encore des savants naïfs?), il fut jeté aux oubliettes. Nous sommes donc toujours prêts à peser notre ignorance de dilettantes.